#X-Generator: crowdin.com
about = O programe
add = Pridaj
addBlankLine = Vlo\u017E pr\u00E1zdny riadok
addCustomColumn = Nov\u00FD u\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00FD st\u013Apec
advancement = Postup
apply = Pou\u017Ei\u0165
authors = Autori
back = < Sp\u00E4\u0165
boolean = Logick\u00E1 hodnota
border3D = 3D okraje
buttonIcon = Ikony
buttonIconText = Ikony a text
calendars = Kalend\u00E1re
cancel = Storno
centerOnSelectedTasks = Vycentruj na ozna\u010Dnej \u00FAlohe
chart.options = Vlastnosti grafu
chooseDate = Zvo\u013Ete d\u00E1tum
choosePaperFormat = Form\u00E1t papieru
choosePublicHoliday = Zvo\u013Ete kalend\u00E1r sviatkov
chooseRoleSets = Zvo\u013Ete mno\u017Einu rol\u00ED
chooseWeekend = Zvo\u013Ete v\u00EDkendov\u00E9 dni
close = Zavrie\u0165
colContact = Kontakt
colMail = E-Mail
colName = Meno
colorButton = Farba
colors = Farby
colPhone = Telef\u00F3n
colRole = Prednastaven\u00E1 rola
coma = \u010Ciarka
comparePrev = Porovnaj s predch\u00E1dzaj\u00FAcim
confirm = Potvrdenie
coordinator = Koordin\u00E1tor
copy = Kop\u00EDrova\u0165
copy2 = Kop\u00EDrova\u0165
createNewProject = Vytvori\u0165 nov\u00FD projekt
createNewTask = Nov\u00E1 \u00FAloha vytvoren\u00E1
createTask = $Nov\u00E1 \u00FAloha
criticalPath = Kritick\u00E1 cesta
customColumns = U\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 st\u013Apce
cut = Vystrihn\u00FA\u0165
dataBase = Datab\u00E1za
date = D\u00E1tum
dateOfBegining = D\u00E1tum za\u010Diatku
dateOfEnd = D\u00E1tum ukon\u010Denia
days = Dni
daysOff = Dni mimo
default = Prednastav.
defaultColor = Prednastaven\u00E1
defaultDirectory = V\u00FDchodiskov\u00FD adres\u00E1r
defaultTaskColor = Prednastav. farba \u00FAlohy
defaultValue = Prednastaven\u00E1 hodnota
delay = Oneskorenie
delete = Zmaza\u0165
deleteCalendar = Zmaza\u0165 kalend\u00E1r
deleteCustomColumn = Zmaza\u0165 u\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00FD st\u013Apec
depends = Z\u00E1vis\u00ED
didYouKnow = Vedeli ste ...
displayAll = Zobraz v\u0161etko
displayHiddenTasks = Zobraz skryt\u00E9 \u00FAlohy
displayWholeProject = Zobraz cel\u00FD projekt
dotComa = Bodko\u010Diarka
double = Dvojit\u00FD
doubledot = Dvojbodka
duration = Trvanie
earliestBegin = Najskor\u0161\u00ED za\u010Diatok
edit = Upravi\u0165
editCalendars = Upravi\u0165 kalend\u00E1re
editingParameters = Upravi\u0165 parametre
end = Koniec
error = Chyba
errorFTPConnection = Spojenie s va\u0161\u00EDm FTP server nemohlo by\u0165 nadviazan\u00E9\!
file = S\u00FAbor
fileFromServer = Cesta k s\u00FAboru na webovom serveri
filtercsv = CSV dokumenty (csv)
filterfig = XFig obr\u00E1zky (fig)
filtergan = Projekty (xml, gan)
filterhtml = Webov\u00E9 str\u00E1nky (html, htm)
filterjpg = JPG obr\u00E1zky (jpg, jpeg)
filterpdf = PDF dokumenty (pdf)
filterpng = PNG obr\u00E1zky (png)
filterxsl = XSL dokumenty (xsl)
finishfinish = Koniec-Koniec
finishstart = Koniec-\u0160tart
fixedWidth = Pevn\u00E1 \u0161\u00EDrka
ftpdirectory = podadres\u00E1r
ftppwd = heslo
ftpuser = prihlas. meno
ganttChart = Ganttov diagram
ganttprojectFiles = s\u00FAbory GanttProjektu
generic.endDate.label = D\u00E1tum ukon\u010Denia
generic.startDate.label = D\u00E1tum zah\u00E1jenia
help = Pomoc
hideTask = Skry ozna\u010Den\u00E9 \u00FAlohy
human = Zdroje
impex.image.description = Rastrov\u00FD obr\u00E1zok
impex.msproject.description = Microsoft Projekt s\u00FAbory
impex.pdf.theme.sortavala.label.completion = Ukon\u010Denie
impex.pdf.theme.sortavala.label.dates = Zah\u00E1jenie/Ukon\u010Denie projektu
impex.pdf.theme.sortavala.label.project_manager = Mana\u017E\u00E9r projektu
impex.pdf.theme.sortavala.label.tasks = \u00DAlohy
impex.pdf.theme.sortavala.label.resources = Zdroje
impex.pdf.theme.sortavala.title.tasks = \u00DAlohy
impex.pdf.theme.sortavala.title.resources = Zdroje
importCalendar = Importova\u0165 kalend\u00E1re
importerChooserPageTitle = Zvo\u013Ete import
importerFileChooserPageTitle = Vyberte s\u00FAbor z ktor\u00E9ho importova\u0165
integer = Celo\u010D\u00EDseln\u00FD
jinfos = Java inform\u00E1cie
landscape = Nale\u017Eato
language = Jazyk
languages = Jazyky
lastOpen = Posledn\u00E9 projekty
length = Trvanie
library = Kni\u017Enica
license = Licencia
lockDAV = Zamkni WebDAV zdroje (maxim\u00E1lny \u010Das zamknutia v min\u00FAtach)
longLanguage = Slovensky
looknfeel = Vzh\u013Ead
meetingPoint = M\u00EDlnik
motherTask = Nadraden\u00E1 \u00FAloha
msg1 = Chcete najprv ulo\u017Ei\u0165 projekt ?
msg10 = Ned\u00E1 sa ulo\u017Ei\u0165 v danej ceste.\n\nVyberte umiestnenie do ktor\u00E9ho m\u00E1te pr\u00E1vo z\u00E1pisu.
msg11 = Nie je mo\u017En\u00E9 \u010D\u00EDta\u0165 z danej cesty.\n\nVyberte umiestnenie ktor\u00E9 m\u00E1te pr\u00E1vo \u010D\u00EDta\u0165.
msg12 = Ulo\u017Eenie ne\u00FAspe\u0161n\u00E9.  Sk\u00FAsi\u0165 znova?
msg13 = Nie je mo\u017En\u00E9 otvori\u0165 s v\u00FDhradn\u00FDm pr\u00E1vom.\n\nChcete otvori\u0165 k\u00F3piu s\u00FAboru?
msg14 = Zadan\u00E1 cesta je zamknut\u00E1.\n\nZadajte in\u00E9 umiestnenie.
msg15 = Pre export do PDF potrebujete, aby kni\u017Enice\n\nfop, batik, avalon boli v premennej CLASSPATH\n\n(http\://xml.apache.org/fop)
msg16 = Zadajte \u010D\u00EDseln\u00FA hodnotu
msg17 = Chcete zl\u00FA\u010Di\u0165 so s\u00FA\u010Dasn\u00FDm projektom?
msg18 = u\u017E existuje.\n\nChcete ho prep\u00EDsa\u0165?
msg19 = Naozaj chcete zmaza\u0165 zvolen\u00E9 \u00FAlohy?
msg2 = S\u00FAbor sa ned\u00E1 otvori\u0165
msg20 = Panel obsahuje neulo\u017Een\u00E9 \u00FApravy.\n\nChcete ulo\u017Ei\u0165 zmeny pred ukon\u010Den\u00EDm?
msg21 = V\u00FDber je pr\u00E1zdny
msg23 = Chcete skuto\u010Dne zru\u0161i\u0165 priradenie\:
msg24 = Neplatn\u00E9 d\u00E1tumy
msg25 = Skuto\u010Dne zmaza\u0165 zvolen\u00FD predch\u00E1dzaj\u00FAci stav?
msg3 = Skuto\u010Dne zmaza\u0165 \u00FAlohu
msg4 = Nem\u00F4\u017Eem otvori\u0165 prehliada\u010D.\n\nZadajte do prehliada\u010Da adresu\:\n\nhttp\://ganttproject.sourceforge.net
msg6 = Skuto\u010Dne odstr\u00E1ni\u0165 \u00FAdaj pre
msg7 = Chybn\u00E9 URL
msg8 = Ned\u00E1 sa otvori\u0165 s\u00FAbor
msg9 = Nem\u00F4\u017Eem n\u00E1js\u0165 s\u00FAbor
name = Meno
narrowChart = \u00DAzky graf
newCalendar = Nov\u00FD kalend\u00E1r
next = \u010Eal\u0161\u00ED >
nextMonth = \u010Eal\u0161\u00ED mesiac
nextYear = \u010Eal\u0161\u00ED rok
no = Nie
none = \u017Diadny
notes = Pozn\u00E1mky
notesFor = Pozn\u00E1mky k
notesTask = Upravi\u0165 pozn\u00E1mky
notification.channel.warning.label = Varovanie
of = -
ok = OK
opening = Otv\u00E1ra sa
openWebLink = Otvori\u0165 web odkaz
option.chart.weekend_alpha_rendering.label = \u0160t\u00FDl zobrazenia v\u00EDkendov
option.down.label = Pod
option.exporter.publishInWeb.label = Zverejni s\u00FAbory na FTP
option.exporter.title = Zvo\u013Ete export
option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label = \u00DAloha kon\u010D\u00ED sk\u00F4r ne\u017E predt\u00FDm
option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label = \u00DAloha kon\u010D\u00ED nesk\u00F4r ne\u017E predt\u00FDm
option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label = \u00DAloha zost\u00E1va v zozname
option.generic.endDate.label = Ukon\u010Denie
option.generic.startDate.label = Zah\u00E1jenie
option.impex.html.stylesheet.label = HTML t\u00E9ma
option.impex.image.fileformat.label = Form\u00E1t
option.impex.msproject.fileformat.label = Form\u00E1t
option.impex.msproject.mpx.language.label = Vyber jazyk MPX
option.impex.pdf.stylesheet.label = PDF t\u00E9ma
option.left.label = \u013Dav\u00FD
option.personProperties.dayoffFinish.label = Ukon\u010Denie
option.personProperties.dayoffStart.label = Zah\u00E1jenie
option.project.calendar.label = Zvo\u013Ete kalend\u00E1r sviatkov
option.resourceChartColors.dayOff.label = Dni mimo
option.resourceChartColors.normalLoad.label = Zdroje
option.resourceChartColors.overLoad.label = Zdroje (pre\u0165a\u017Eenie)
option.resourceChartColors.underLoad.label = Zdroje (nevyu\u017Eitie)
option.right.label = Prav\u00FD
option.showProjectDates.label = Zah\u00E1jenie/Ukon\u010Denie projektu
option.showTodayLine.label = Uk\u00E1\u017E dnes ako \u010Derven\u00FA \u010Diaru
option.taskDefaultColor.label = Nov\u00E1 \u00FAloha
option.taskLabelDown.label = Pod
option.taskLabelLeft.label = V\u013Eavo
option.taskLabelRight.label = Vpravo
option.taskLabelUp.label = Nad
option.taskNamePrefix.label = Predpona n\u00E1zvu \u00FAlohy
option.taskProperties.customColumn.name.label = N\u00E1zov st\u013Apca
option.taskProperties.customColumn.type.label = Typ st\u013Apca
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label = Prednastav. farby
optionGroup.ganttChartDetails.label = Detaily \u00FAlohy
optionGroup.ganttChartGridDetails.label = Detaily mrie\u017Eky
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label = Farby porovnania stavu
optionGroup.resourceChartColors.label = Farby zdrojov
optionPage.ganttChart.label = Nastavenia Ganttovho diagramu
optionPage.ganttChart.title = Nastavenia Ganttovho diagramu
optionPage.impex.csv.title = Parametre pre export do form\u00E1tu CSV
#optionPage.impex.ftp.description = Configure access to your FTP-server. This data is used to publish your projects to your project to your web-server. If you specify a subdirectory, it must exist on the server.
optionPage.project.calendar.label = Kalend\u00E1r projektu
optionPage.project.calendar.title = Kalend\u00E1r projektu
optionPage.project.roles.label = Rola zdroja
optionPage.project.roles.title = Rola zdroja
optionPage.resourceChart.label = Nastavenia diagramu zdrojov
optionPage.resourceChart.title = Nastavenia diagramu zdrojov
optionValue.advancement.label = Postup \u00FAlohy
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label = Pruh v\u00EDkendu cez pruh \u00FAlohy
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label = Pruh \u00FAlohy cez pruh v\u00EDkendu
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label = Polopriesvitn\u00FD pruh \u00FAlohy
optionValue.coordinator.label = Koordin\u00E1tor \u00FAlohy
optionValue.id.label = ID \u00FAlohy
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label = MPP (uzavret\u00FD bin\u00E1rny form\u00E1t)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label = MPX (ASCII textov\u00FD s\u00FAbor)
optionValue.length.label = Trvanie \u00FAlohy
optionValue.name.label = N\u00E1zov \u00FAlohy
optionValue.off.label = Neuk\u00E1\u017E
optionValue.predecessors.label = Predchodcovia
optionValue.resources.label = Pridelen\u00E9 zdroje
optionValue.taskDates.label = Zah\u00E1jenie/Ukon\u010Denie \u00FAlohy
organization = Organiz\u00E1cia
other = Ostatn\u00E9
pageNumber = Po\u010Det str\u00E1n\:
paperSize = Ve\u013Ekos\u0165 papiera\:
password = Heslo
paste = Vlo\u017Ei\u0165
personData = Osobn\u00E9 \u00FAdaje
pertChartLongName = graf PERT
portrait = Na v\u00FD\u0161ku
predecessors = Predchodca
previousStates = Predch\u00E1dzaj\u00FAce stavy
prevMonth = Predch\u00E1dzaj\u00FAci mesiac
prevYear = Predch\u00E1dzaj\u00FAci rok
priority = Priorita
priority.high = Vysok\u00E1
priority.low = N\u00EDzka
priority.normal = Stredn\u00E1
project = $Projekt
project.new = Nov\u00FD...
project.new.description = Nov\u00FD projekt
project.open = Otvori\u0165...
project.open.url = Otvori\u0165 zo servera...
project.preview = N\u00E1h\u013Ead tla\u010De
project.print = Tla\u010D...
project.properties = Vlastnosti...
project.save = Ulo\u017Ei\u0165
project.save.url = Ulo\u017Ei\u0165 na server...
project.saveas = Ulo\u017Ei\u0165 ako...
projectCalendar = Kalend\u00E1r projektu
question = Ot\u00E1zka
quit = Skon\u010Di
redo = Opakuj
refresh = Prekresli
removeResources = Zma\u017E zdroje
rename = Premenuj
resAnalysis = anal\u00FDza
resDeveloper = v\u00FDvoj\u00E1r
resDocTranslator = prekladate\u013E dokument\u00E1cie
resDocWriter = autor dokument\u00E1cie
resFields = Polia zdroja
resGraphicDesigner = grafik
resNoSpecificRole = neur\u010Den\u00E1 rola
resource.delete = Zmaza\u0165 zdroj
resource.import = Importova\u0165 zdroje
resource.new = Nov\u00FD zdroj
resource.properties = Vlastnosti zdroja
resource.sendmail = Posla\u0165 e-mail
resourcename = N\u00E1zov zdroja
resourceRole = Rola zdroja
resources = Zdroje
resourcesChart = Diagram zdrojov
resourcesList = Zoznam zdrojov
resPackager = autor bal\u00ED\u010Dkov (.rpm, .tgz, ...)
resProjectManager = mana\u017E\u00E9r projektu
restoreDefaults = Obnovi\u0165 \u0161tand. hodnoty
resUndefined = Nedefinovan\u00FD
resWebDesigner = web n\u00E1vrh\u00E1r
role = Rola
roleSet.Default.displayName = Prednastav.
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName = V\u00FDvoj softv\u00E9ru
saveCurrent = Ulo\u017Ei\u0165 stav
saving = Ukladanie
scroll.back = Predch\u00E1dzaj\u00FAci
scroll.forward = \u010Eal\u0161\u00ED
selectColor = Vyberte farbu...
selectFileToExport = Zvolte s\u00FAbor pre export
selectProjectDomain = Vyberte dom\u00E9nu v\u00E1\u0161ho projektu
selectProjectWeekend = Konfiguruj v\u00EDkendy a sviatky
separator = Oddelova\u010D
settings.app = Nastavenia
shape = Text\u00FAra
shortDescription = Popis
shortLanguage = sk
show = Zobrazi\u0165
start = \u0160tart
startfinish = \u0160tart-Cie\u013E
startstart = \u0160tart-\u0160tart
step = Krok
success = \u00DAspech
successFTPConnection = Spojenie s va\u0161\u00EDm web serverom m\u00F4\u017Ee by\u0165 \u00FAspe\u0161ne naviazan\u00E9\!
successFTPTransfer = V\u0161etky s\u00FAbory boli \u00FAspe\u0161ne presunut\u00E9 na v\u00E1\u0161 web server\!
successors = Nasledovn\u00EDci
tableColBegDate = Zah\u00E1jenie
tableColCompletion = Ukon\u010Denie
tableColCoordinator = Koordin\u00E1tor
tableColDuration = Trvanie
tableColEndDate = Ukon\u010Denie
tableColName = N\u00E1zov
tableColPredecessors = Predchodcovia
tableColPriority = Priorita
tableColResourceName = N\u00E1zov
tableColResourcePhone = Telef\u00F3n
tableColResourceRole = Prednastav. rola
tableColResourceRoleForTask = Priradenie role
tableColType = Typ
task = \u00DAlohy
task.delete = Zmaza\u0165 \u00FAlohu
task.indent = Odsadi\u0165
task.link = Odkaz
task.move.down = Dole
task.move.up = Hore
task.new = Nov\u00E1 \u00FAloha
task.properties = Vlastnosti \u00FAlohy
task.unindent = Zmen\u0161i\u0165 odsadenie
task.unlink = Zru\u0161i\u0165 prepojenie
taskFields = Polia \u00FAlohy
taskname = N\u00E1zov \u00FAlohy
taskNamePrefix = Predpona n\u00E1zvu \u00FAlohy
tasksList = Zoznam \u00FAloh
testFTPConnection = Testuj FTP spojenie
textFiles = Textov\u00E9 s\u00FAbory (*.txt)
textSeparator = Odde\u013Eova\u010D textu
type = Typ
typeClass = Typ
undo = Sp\u00E4\u0165
unit = Jednotka
unitsPerDay = Maxim\u00E1lny po\u010Det jednotiek za de\u0148
userName = Meno u\u017E\u00EDvate\u013Ea
value = Hodnota
view = Zobrazenie
warning = Varovanie
warning.channel.itemTitle = Varovanie
webLink = Web odkaz
webPage = Webov\u00E1 str\u00E1nka
webServer = Webov\u00FD Server
week = T\u00FD\u017Ede\u0148
welcome = Vitajte v GanttProjekte
wholeProject = Cel\u00FD projekt
widenChart = Roz\u0161\u00EDr graf
yes = \u00C1no
zoom.in = Zv\u00E4\u010D\u0161i\u0165
zoom.out = Zmen\u0161i\u0165
zoomFit = Prisp\u00F4sobi\u0165
